코로나바이러스감염증-19이 본격화되던 2020년, 연초에 이런 계획을 세웠다.

올 한 해 동안 여러 언어 능력 검정 시험을 치러보자. 고급 단계가 아니라 초급 단계의 시험이더라도 내게 어떤 동기를 부여해 줄 것이다.

그렇게 몇 개의 언어 능력 검정 시험을 신청했고, 그 가운데 대부분이 팬데믹 상황으로 인해 무기한 연기되거나 취소되고 말았다. 당초 ‘시험’을 쳐야겠다는 마음을 먹었던 것은 내가 띄엄띄엄, 더듬더듬 공부하고 있는 언어 대부분 구사 능력을 향상시켜야 할 뚜렷한 이유가 없기 때문이다. 언어별로 그 이유를 살펴보면 이렇다. 순서는 하루에 한 번, 5분이라도 해보려 애쓰고 있는 언어 학습 어플리케이션 “듀오링고”에 설정해둔 대로다.

2024년 1월 현재 학습 중인 언어들

1. 아랍어
   • 전시를 보러 몇 번 들렀던 두바이, 샤르자에 언젠가 다시 가게 된다면 표지판이라도 제대로 읽어보고픈 마음.
   • 아랍어 글자의 조형성에 대한 매혹.
2. 라틴어
   • ‘어린 시절 배워두었다면 참 좋았을 걸’이라고 생각하며 뒤늦게 시작.
   • 이탈리아어 공부를 시작하면서 관심이 늘었다.
3. 러시아어
   • 2019년인가, ‘우랄 인더스트리얼 비엔날레’가 열리는 예카테린부르크를 방문하기에 앞서 황급히 키릴 문자 읽기를 배우며 겸사겸사 학습을 시작한 언어.
   • 언젠가 있을 다음 번 방문에서는 최소한의 의사소통을 현지어로 하고 싶은 마음이 크다.
   • 그리고… 각종 표지판과 자료를 적어도 소리내어 유창하게 읽기.
   • 마지막 방문에서는 “рамен”이 “라멘”이라는 걸 이해할 수 있어 스스로를 구원할 수 있었다.
4. 일본어
   • 대학교 들어가서 내 돈으로 처음 가 본 언어 학원이 일본어 학원이었다. 그러나 여전히 일본어 잡지는 ‘구글 렌즈’와 같은 앱으로 밖에 읽지 못한다. 가장 초급의 실력이라도 갖추었으면 한다.
5. 이탈리아어
   • 2010년대 후반부에 연달아 ‘밀라노 디자인 위크’ 방문을 하면서부터 조금씩 익혀보기로 한 언어.
   • 어쩌다보니 2021년부터 매년 이탈리아에 들르게 되면서, 매번 ‘다음 번에 올 때는 조금 더 잘’을 다짐하게 되었다.
   • 2024년의 목표는 ‘식당과 카페에서 좀 더 상세하게 메뉴를 묻고 주문하기’와 ‘베니스 공항에서 섬으로 들어가는 페리 표를 끊을 때 영어가 아니라 이탈리아어로 먼저 말 꺼내고 주문 완료하기’가 되겠다.
6. 독일어
   • 고등학교 시절 ‘제2외국어’로 시작하게 된 언어.
   • 독일에 몇 번이나 다녀오면서도 막상 현지에 가면 편하게 쓸 수 있는 영어에만 기댔다.
   • 독일어로 초보적인 의사소통을 하고싶은 마음과 더불어, 독일어로 쓰인 텍스트를 언젠가는 자주적으로 읽을 수 있기를 기대한다.
7. 루마니아어
   • 루마니아 출장을 앞두고 급히 학습을 시작했고, 지금도 잊을만하면 한 번 씩 앱을 켜서 달팽이처럼 공부 중인 언어.
   • 루마니아인 친구의 말. “그거 알아? 루마니아어(Romanian)는 로마어(Roman) 대부분을 ‘보존’하고 있어. 그래서 루마니아어 어휘와 이탈리아어 어휘는 70% 가량 일치하지.”
   • 루마니아어는 고유의 표기법과 더불어, 동유럽 언어에 대한 환상(?)을 충족시킨다.
8. 네덜란드어
   • 독일어와 영어의 중간 어디쯤 서 있는 언어. 두 언어 모두에 대한 적절한 리마인더가 된다.
   • 지금은 그렇지 않지만, 한동안 유럽에 들를 땐 꼭 암스테르담을 경유하는 항공편을 애용했다. 물론, 암스테르담에서는 영어 사용이 불편하지 않다. 하지만…
     • 다음 번에 네덜란드에 들른다면 의사소통까지는 어려울지언정 슈퍼마켓에서 네덜란드어로 쓰인 상품 분류와 제품 설명을 보면서 장을 볼 수 있길 바란다.

좀 더 진지한 학습을 위해: 동기가 될 사건을 만들기

그래서, 2024년에는 몇 가지 언어에 대해 다시 한 번 언어 능력 검정 시험에 도전하기로 했다.

1. 3월 말: 독일어 시험
   • 독일문화원에서 주관하는 “GOETHE-ZERTIFIKAT” 가운데 ‘밑에서 두 번째’인 A2 레벨 시험에 도전하려 한다.
   • 이를 위해 두 가지 접근을 예상한다.
     • 언어 학습 앱(듀오링고, 멤라이즈) 사용시 언어 하나를 학습할 때마다 독일어를 매칭해서 학습하기. 예를 들어, 아랍어-라틴어-러시아어… 순서가 아니라 아랍어-독일어-라틴어-독일어-러시아어-독일어… 순으로.
     • 독일어 시험에 초점을 맞춘 교재를 구매해서 학습하기.
2. 6월 초: 이탈리아어 시험
   • 1년에 두 차례 있는 CILS (Certificate of Italian as a Foreign Language) 시험 에서, 역시나 가장 초보적 단계인 A1 혹은 A2에 도전하려 한다.
   • 4월 중순에서 5월 초까지 이탈리아에 다녀오면서 이탈리아어의 기운(?)을 받아서(?) 올 수 있지 않을까 하는 근거 없는 희망과 함께.
   • 역시나 독일어와 마찬가지로
     • 시험일까지 앱을 통한 학습에서 언어 학습 순서를 조정하고
     • 별도의 교재를 구매해 자율적으로 학습하고자 한다.
     • 5월 초 이탈리아에서 돌아온 뒤에는 온라인이나 오프라인으로 언어 교습을 받아보면 어떨까? 싶지만, 결론을 내릴 수 없는 상태다.
3. 10월 말: 러시아어 시험
   • 찾아보면 거의 매달 칠 수 있는 TORFL(Test of Russian as a Foreign Language (TORFL, Тест по русскому языку как иностранному) 시험에서도 가장 초보적 단계인 “Elementary Level (TEL / A1)”에 도전할 예정이다.
   • 시험 준비 방법은 독일어, 이탈리아어와 동일하지만
     • 이 시험은 한국어 구사자들이 한국에서 치른 시험들을 기준으로 할 때 급수에 관계 없이 상당한 난이도를 자랑하는 것으로 알려졌으며
     • 비교적으로 ‘대중적’인 타 언어에 비해 관련 교재나 학습 창구가 마땅치 않다.
4. 12월 초: 일본어 시험
   • 1년에 두 번 응시 기회가 있는 JLPT(Japanese-Language Proficiency Test) 시험에 응할 예정.
   • 부담을 낮추기 위해 총 5개의 급수 가운데 가장 낮은 N5급이나 N4급에 응할 계획.
   • 연말을 기분 좋게 보낼 수 있는 가장 용이한 방법 아닐까.

학습하고픈 언어(들)

언젠가 도전했고 원하는 만큼 습득하지 못했거나, 습득을 원할 만큼 동기가 부족했거나, 언젠가 익히고픈 언어(들).

1. 웹디자인의 언어 (Hypertext Markup Language 5, Cascading Style Sheets)
   • HTML5의 기초를 배울 때 screen reader를 고려하는 semantic web의 개념을 알고서 감동했던 적이 있다.
     • 그러나 이 언어를 학습할 시간을 투여할 만큼 여유를 갖지 못하는 상황은 앞으로도 여전하지 않을까.
   • CSS는 필요한 일이 생길 때마다 어디선가 코드를 베껴와 쓰는데 급급하다.
     • HTML5와 CSS만 좀 더 잘 알더라도, 항상 원하기만 하고 실행에 실패하는 ‘내가 원하는 모양으로 워드프레스 기반의 웹사이트 구성하기’를 이뤄낼 수 있지 않을까?
2. 수어 (KSL? ASL?)
   • 코다 코리아(CODA Korea)의 동료들과 일하면서, 아주 초보적인 수어라도 구사하고픈 마음이 커졌다.
     • 언제, 어떻게 학습할 지에 대해서는 진지하게 생각해보지도 못한 단계다.

언어 공부의 현황

야심차게 2024년의 전망을 써보았으나, 2023년에는 하루에 30분 이상 학습하지도 못했다. 그나마 듀오링고나 멤라이즈같은 앱으로 어떻게든 명맥을 이었으나… 사실은 앱을 통해 여러 언어를 수박에 겉핥듯 훑어만 보는데도 최소한 30~40분이 필요하다.

• 결국 이 시간이라도 내려면 ‘자투리 시간’에 오토파일럿 모드로 언어 학습 앱을 켜고, ‘각 잡고 학습하는 시간’ 또한 마련해야 한다는 결론에 이른다.

---

• 이 글은 2024년 1월 11일 목요일 오후에 45분 동안 작성했다.
• 글을 쓴 목적은 스스로에 대한 다짐, 그리고 1년 뒤 이를 복기하며 비슷한 내용을 다시 한 번 살피기 위함이다.
• 글의 게시 시점은 작성 시점과 시차를 둔 1월 13일 토요일로 미리 예약해두고자 한다.
  • 이는 ‘플랫폼 밖의 독립적 서버에 스스로의 생각에 대한 기록 남겨두기’라는 2024년의 목표 달성에 조금이라도 기여하기 위함이다.

---

피드백

위 내용이나 언어 학습 전반에 도움이 될 만한 내용을 알고 계신가요? 피드백을 환영합니다.